先日、アルファサード株式会社様よりやさしい日本語「伝えるウェブ」についてご説明いただきました。私が以前より関心を持っていた分野です。
「やさしい日本語」とは、外国人等にもわかるように配慮して、簡単にした日本語のことです。
例えば、「高台へ避難しましょう」をやさしい日本語に言い換えると「高い所へ逃げてください」になります。
1995年の阪神・淡路大震災では、日本人だけでなく日本にいた多くの外国人も被害を受けたと聞いています。その中には、日本語も英語も十分に理解できず、必要な情報を受け取ることができなかったようです。
戸田市には、約7千人の外国人住民がいます。様々な国から来日し、日本との文化の違いは当然あります。情報を得るツールは限られています。そうした時に広報など「やさしい日本語」で伝わることができたら望ましいと思いました。
